ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا
(... حكم الأعدام و شروط التصحيحات)
(. في القصة خيالية و لا علاقة لها بسياسة كوريا)
(الحلقـ 12 ـــة)
. لقد تلقينا أوامر من وزارة العدل
, في السنوات الـ 10 الماضية
... جرائم غريبة و وحشية لا يمكن للشرطة توقعها
. قد تزايدت بشكل ملحوظ
... القرار حول أستئناف حكم الأعدام
... تم أقراره
. بعد تفكير طويل لمنع هذا
... أؤمن إن
. سيكون هناك الكثير من المعارضة المحلية و الدولية
, تنفيذ حكم الأعدام سيبدأ مجدداً بعد 20 سنة
... و قد تم تقرير ذلك قبل توضيح
. الجرائم الأضافية للمجرمين
على مايبدو هم يريدون منك إن تسوي هذا . بأسرع وقت يمكنك
, بما أنها مسألة مهمة
... هم يعتقدون بأن تدخل الـ "أن سي آي" ضروري
... لمنع أي معارضة محتملة
. من العامة
, بدلاً من البحث عن الجرائم الأضافية
. الحكومة تبحث عن تبرير لتريه للمواطنين
بعد قتل ما مجموعه 12 أمرأة في العشرينات , من أعمارهن بقسوة
(يونغ هون) و (آهن يي جين) . أعطيا عقوبة الموت
... لقد مضت ثلاثة أيام منذ إن تم أصدار حكم الأعدام
. على أثنان من القتلة الذين تم أنهائهم
. ذلك هو أول أعدام منذ ديسمبر 31 , 1997
. عندما تم أعدام 23 مجرم مدان
, بما أنه قد مضى 20 سنة على أخر أعدام
... لقد كان هناك الكثير من الأهتمام من قبل المواطنين
. و هناك نقاش حول دعم عقوبة الموت
, هناك أقل من 48 ساعة متبقية حتى الأعدام
. و فريق الـ "أن سي آي" تم تعيينه على القضية
كنتيجة لذلك , أجهزة الأعلام تركز على ... ما إذا كانوا سيعثرون أو لا
الجرائم الأضافية التي تم ارتكابها من قبل . (جو يونغ هون) و (آهن يي جين)
, أنه ثنائي القتل المتسلسل (جو يونغ هون) و (آهن يي جين)
قبل 15 سنة , في 2002
... تم العثور على جثث غير معروفة في ساحة
, (منزل في (سيؤول . (يونغ سان-غي) , 870 (أوهسان-دونغ)
... عندما تم كشف إن تلك البقايا تعود إلى
لنساء في العشرينات من أعمارهن , و اللاتي كن مفقودات منذ أوائل 2000
. الأمة بأكملها كانت مصدومة
ماذا يعنون بالجرائم الأضافية ؟
هل هناك المزيد من الضحايا ... إلى جانب النساء الـ 12
الذين أعترفوا بقتلهم ؟
قبل يومين , تم العثور على بقايا جثة في موقع بناء
... يون جو هي) , بعد رؤيتها على كاميرة المراقبة)
. في منطقة الجامعة , هي كانت مفقودة لـ 15 سنة
... موقع البناء حيث تم العثور على جثتها
كان حيث البيوت التي كان . جو يونغ هون) قد صممها و بناها)
, وفقاً للطب الشرعي , نمط قتلهم الفريد
... ثمان مرات من القطع
. و الطريقة التي تم فيها دفن الجثة هي مماثلة للغاية
... (قبل كل شيء , الفترة التي أختفت فيها (يون جو هيي
. تتطابق مع الضحايا الأخرى
... بما إن اعدامهم قد تقرر بالفعل
, بينما تم العثور على بقايا هذه المرأة
الحكومة تريد منا حل هذه القضية . بأسرع وقت يمكن
... أريدك إن
. تذهب مع (مين يونغ) للمنزل الذي عاشوا فيه
. بعد ذلك اللقاء بنا في السجن
. حاضر , سيدي
. (يون يي جين) أعترفت بأنها قتلت أبنها , (جو سي أون)
... لكنها لم تقر
. بجرائم القتل الـ 12 الأخرى
, في البداية , هي ألتزمت الصمت
لكن لاحقاً هي أعترفت بالمشاركة . (في جرائم القتل مع (جو يونغ هون
. بعد ذلك هي أخذت موقف غامض بتغيير شهادتها
هل هي تحاول أخفاء الضحايا الأضافيين ؟
... هل تعتقد
بإن (يون جو هي) هي أخر ضحية قتلها الثنائي؟
على عكس (جو يونغ هو) الذي يحب , التباهي بجريمته
, آهن يي جين) كانت غير متعاوننة مع وسائل الأعلام في السجن)
, "لذا هي حصلت على لقب "الساحرة الباردة
... على الأرجح إن وسائل الأعلام قد بالغت
. بعد ملاحظتها في المحكمة
. آهن يي جين) هي حتى قتلت أبنها ذو السنتين)
... ليس فقط ذلك , لكنها دفنت
. 12أمرأة بريئة في العشرينات من أعمارهن
. هناك شيء أكثر أهمية من عدد النساء اللاتي قتلتهن
, في 38 ساعة
... الضحايا اللاتي لم يتم أكتشافهم بعد
. سيتم دفنهم مع أولئك الأثنان للأبد
(.الكلمات اللطيفة اكثر قوة من الكلمات التهديدية)
(. كن مراعي للأخرين لخلق شخصية أفضل)
, خلال الساعات الـ 36 المتبقية
. أثنان من الحراس سيقفان بشكل مستمر
, حتى الأعدام
. ستبقين في سجن أنفرادي خاص
. سنعطيكِ أغراضكِ الشخصية حالما تصل
(. الكلمات اللطيفة أكثر قوة من الكلمات التهديدية)
(منطقة محظورة)
... سنعطيكِ
. الطعام الذي تريدينه كأخر وجبة لكِ
هل هناك أي شيء تريد تناوله بشكل خاص ؟
. مدير
ألن يكون هناك قمر مكتمل غداً ؟
أرغب برؤية البدر الأخير بدلاً . من الحصول على أخر وجبة لي
. ذلك ضد القونين
... (هل تعتقد بإن (يون جو هي
هي حقاً أخر ضحية قام الثنائي بقتلها ؟
وظيفتنا هي أكتشاف الحقيقة ... من خلال تحليل المذنبين
. خلال الوقت المعطى
... يون جو هي) قد لا تكون الضحية الأخيرة)
. (التي قتلها (جو يونغ هون
غرفة المراقبة في سجن سيوهيون) (الثلاثاء , الـ 10:35 صباحاً
, في 2001 , في المنطقة الشمالية الشرقية لـ سيؤول
. الطالبات في العشرينات من أعمارهن بدأن بالأختفاء
... أستلمت الشرطة أخبارية من مخبر مجهول
... (و التي أخبرتهم بأنها رأت (جو يونغ هون
. مع الطالبات
. هوية المخبرة لم يتم الكشف عنها بعد
, الشرطة قامت بأستجوابه
. و (آهن يي جين) و أبنها كانوا أيضاً حاضرين في الأستجواب
, الشرطة أحست بعقليته الشادة خلال الاستجواب
, و عندما ذهبوا إلى منزله بعد ثلاث ساعات مع مذكرة
. أبنه كان بالفعل قد أختفى
, بدلاً من ذلك , تحت مشغله
. هم عثروا على 12 جثة مقطعة للطالبات المفقودات
, جو يونغ هون) قرر الفرار بعيداً للهرب من الشرطة)
... و أمر (آهن يي جين) بقتل أبنهم
. و التخلص من جثته
... جو يونغ هون) شهد بأنه قد عثر على 12 ضحية)
. مع (آهن يي جين) و قتلهم بعد أختطافهم
. الأن , عدد الضحايا قد أزداد لـ 13
. و العديد من الصور تم العثور عليها في منزله
. التقرير يقول بإن (جو يونغ هون) لديه خصائص جنسية شاذة
, إذا نظرتم إلى الصور التي ألتقطها قبل إن يقتل ضحاياه
الضحايا ترتدي ملابس و التي بالعادة . ترتدى من قبل الأطفال
إذا نظرت إلى الجرائم التي أرتكبت من قبل الناس , (مع مجمع (لوليتا
... هم لديهم خصائص فريدة
. و التي فيها يتم قطع أذرع و أرجل الضحايا
على خلاف (جو يونغ هون) الذي أبلغ , بأن لديه أضطارب جنسي
. (الشرطة لم تستطع أستنتاج حالة (آهن يي جين
. من المرجح جداً بإن (آهن يو جين) كانت هبريستوفيليا (هبريستوفيليا : يشير لـأنجذاب النساء لشخص أرتكب جريمة أو فضيحة)
. "ذلك شيء مثل ما حدث مع "بوني و كلايد
... جو يونغ هون) هو تحت الوهم)
. بأن لديه السيطرة الكاملة على ضحاياه
. هو لا يبدو نادم أو يلوم نفسه على الجريمة
. هو سيفكر بـ (آهن يي جين) على أنها شيء يمتلكه
لهذا السبب هو يعتقد بأن بأمكانه . السيطرة عليها و إن تطيعه
. تحدثِ معه
. حاضر , سيدي
. على الأرجح لن تحصل على الكثير منه
. آهن يي جين) بحثت عن الضحايا من مكان قريب للجامعة)
... و الضحايا جائوا إلى هنا
. بعد رؤية الأعلان الذي قامت بنشره
, (لقد كان أعلان يبحث عن مساعد لـ (جو يونغ هون
. و الذي كان مصمم
. لابد و أنه هذه كانت ورشة عمله
. طاولة العمل كانت لتكون في مكان ما من هنا
, و على الباب المقوس
. من الممكن إن يكون هناك غرفة للتعذيب
... الجروح من جثث الضحايا
. تتطابق مع الأدوات التي تم العثور عليها في ورشته
. هو قام بتقطيع الجثث هنا بأدواته
... و قام بدفنها
. تحت الأرض هناك
, إذا ألقيتِ نظرة على سجلاته
هناك أدلة تشير إلى أنه كان يتعرض . لأساءة المعاملة من قبل والديه
, في تلك الحالة
كيف كانت طفولة (آهن يي جين) بأعتقادك ؟
... والدتها لم توافق أبداً على القيام بمقابلة
. خلال السنوات 15 الماضية
. سيكون الأمر مختلف الأن
. الان , (آهن يي جين) تم الحكم عليها بالأعدام
. دعينا نذهب للقاء بوالدتها
. حسناً
... القاعة أمام حجرات المحكومين بالأعدام
. تشير إلى ضباط السجن كطريق للعالم السفلي
... (هل (آهن يي جين
ألتقت بـ (جو يونغ هون) بعد إن جائت إلى هنا ؟
, لا , بعد الحكم عليها بالموت
. هي قالت بأنها لن تلتقي بأي أحد
... لقد كان علينا فصلها عن السجناء الأخرين
. من أجل سلامتها كذلك
. هذه أعمال فنية رائعة
. لقد كان لدي الكثير من الوقت هنا
. المدير سمح لي بفعل هذا
. سمعت بأنك أردت سؤالي عن شيء
... أعتقد بأن الوقت قد حان
. لعائلات الضحايا بمعرفة لماذا كان عليهم الموت
من أنتم ؟
هل أنتِ والدة (آهن يي جين) ؟
. (نحن من الـ (آن سي آي
. لدينا بضع أسئلة لطرحها عليكِ بما يتعلق بأبنتكِ
. إن من الصحيح أنني من أنجبتها
... و من الصحيح أنها ألتقت بحثالة كزوج لها
. و قاموا بدفن تلك النساء تحت منزلها
ما الشيء الأخر الذين تريدون معرفته ؟
... هي أخبرتنا
... بأنها ستخبرنا بسبب قتلها
. لأولئك النساء
, أعلم بأن هذا صعب عليكِ
. لكن أرجوكِ تحدثِ معنا من أجل مصلحة أبنتكِ
. سيدتي
هل يمكنني سؤالكِ حول كيف كانت خلال طفولتها ؟
. هي كان لديها حياة طبيعية مثلك
. هي نشأت بشكل جيد
. فقط لو أنها لم تلتقي بذلك الحثالة
. هي كانت لطيفة للغاية
. هي قامت بعمل جيد في المدرسة
. هي أيضاً كانت جيدة في الرسم
كيف كانت علاقتها بوالدها ؟
... هل كانت
تتعرض لأساءة المعاملة من قبل والدها ؟
. أقر بأن والدها كان صارم للغاية
... لقد أعتادوا على التجادل كثيراً
. لأنهم لم يسبق أبداً و أن أتفقوا مع بعضهم البعض
ما هي الفائدة من كل هذا ؟
. زوجي قد مات , و أبنتي على وشك الموت
, إذا تمكنا من معرفة طفولتها و علاقاتها
سنستطيع عندها فهم كيف أصبحت مشاركة . بمثل هذه المسألة
(ربما يكون (جو يونغ هون ... قد أبقى (آهن يي جين) على قيد الحياة
. لأنه كان لديهم شيء مشترك
... ذلك يبدو و كأن
. أبنتكِ حاولت مشاركة (جو يونغ هون) الألم حتى النهاية
هل قام زوجكِ غالباً بأساءة معاملتها جسدياً ؟
... لا يزال
... (يي جين)
. لم تتعرض للضرب بقدر ما فعلت أنا
. كان بأمكانكِ الهرب بعيداً معها
. لم يكن لدي أي مكان للذهاب إليه معها
. لم أكن واثقة بما فيه الكفاية للعيش بمفردي
. لقد كنت قلقة من إن يتم الأمساك بي
... هل قمتِ بالأبلاغ
... (عن جرائم (جو يونغ هون
قبل 15 سنة بنفسكِ ؟
, ذلك لم يكن أنا
... لكنني
. أعرف من يكون
... ساعي البريد
. أعطاني هذا في الصباح
كيف حصلت على الدكتوراه في مثل هذا العمر المبكر ؟
. لابد و أنك درست كثيراً
. لابد و إن والدتك فخورة بك
. شكراً لكِ
. (يي جين)
. (آهن يي جين)
الا تزالين تتذكرين ما قلته ؟
. سيتم تسجيلنا في التاريخ
. هذا هو قدرنا
. أسمائنا ستذكر للأبد
. أخرج
. الناس دائماً ستتذكرنا
. يمكننا القتل حقاً إذا أردنا
هل تعرفين كم هو مثير للسعادة ذلك ؟
صحيح , (يي جين) ؟
. قولي ذلك
هل جعلتنا نتقابل عن قصد ؟
و هل أكتشفت شيئاً ؟
نعم ؟
38من أصل 40 في أختبار . اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع
. لقد تم تشخيصك بأضطراب الشخصية المعادية للمجتمع حاد
, ذلك ليس أضطراب الشخصية المعادية للمجتمع
. لكن أضطراب جنسي
, أعتقد بأن لديكِ أبتسامة جميلة
. لكنكِ لا تبتسمين على الأطلاق
, عندما أرى وجهاً قلق
. أشعر بالرفرفة
هل هناك أي ضحايا أخرى إلى جانب الجثث المكتشفة ؟
, إذا أخبرتكِ
ماذا ستعطيني ؟
. سأعطيك فرصة تخفيف آلام عائلات الضحايا
مرسول العدالة ؟
. حل وثاقها
. شكراً لك
. أحتاج للثني لأمسك بفرشاة
... ما هو أفضل شيء
حول الرسم ؟
الحرية ؟
مين يونغ) , ماذا يمكنني فعله لمساعدتكِ ؟)
أحتاج للتحدث مع قائد الفريق , هل هو متاح ؟
. بالطبع
. أعتقد بأنه لا بأس بذلك , انتظري
(مدير الفريق , أنها (مين يونغ . أعتقد بأنه طارئ
حقاً ؟
. مدير الفريق
. (أنا في منزل والداي (آهن يي جين
. والدتها أعطتني رسالة
. أعتقدت بأن عليك معرفة هذا في الحال
. أقرأي الرسالة
. أمي - . أمي -
. أعلم كم عانيتِ من هذا
, عندما نأتي للتفكير بذلك
... نحن كنا بعيدين من
. علاقة أم طبيعية و أبنتها
... أنا على معرفة
. بأنه لم يكن لديكِ أي خيار أخر
. هذه قصتي الشخصية
, الأن بما أنني أم
. أنا أتفهم كيف شعرتِ في الماضي
... تفهمكِ
. هو ثاني هدية تلقيتها في هذا العالم
. لدي شيء لأخباركِ به
. ذلك يتعلق بالهدية الأولى التي تلقيتها
... أكبر هدية تلقيتها - ... أكبر هدية تلقيتها -
... هي إن أشخاص مثلكِ و مثلي
. هم في مكان ما و الذي هو بعيد بشكل لايمكن تصوره
, كأم و كأمرأة
, أنا لم أنجز واجبي
. لذا العديد من الأطفال قد ماتوا
, في كل مرة أفكر فيها بذلك
. أنا لا أستطيع النوم على الأطلاق
. توقف , توقف أرجوك
. توقف , توقف
. لا بأس , لا بأس
هل قلتِ بأنكِ لم تقومي بأنجاز واجبكِ ؟
أنتِ لم تقتلي الضحايا , اليس كذلك ؟
لماذا لم تشهدي على ذلك في المحكمة ؟
... أنا أحضرت
. الطالبات الجامعيات لورشة عمل زوجي
أليس ذلك لأنه قال بأنه يحتاج لمساعدين ؟
. لا
, لو أنني أوليت ذلك الأهتمام
.على الأرجح أنني كنت لـألاحظ ذلك
... ذلك
. مختلف تماماً عن المشاركة في القتل
, بأخذ الرسالة بعين الأعتبار
... أنتِ تحاولين تلقي حكم الأعدام
. لجريمة لم ترتكبيها
. لا أعتقد بإن هذا سيكون كافي لتلقي أمر تعليق الحكم
,(لفهم (جو يونغ هون) و (آهن يي جين
. يجب علينا التقرب منهم كمرضى عقليين
, رغبة (جو يونغ هون) تطورت من العاطفة و العقل
. و الأعتداء الجنسي الذي قامت به والدته به
, خلال الأساءة المتكررة
... هو لم يعاني فقط من صدمة نفسية
. لكنه أيضاً قام بخلق واقع أفتراضي على حب ملتوي
, هو قام بأسر الضحايا
, و من خلال النظر إلى توقيعه على جثثهم
. هو نفذ خياله
على الأرجح بأنه كان وحيد في كل مرة . قامت والدته بأساءة معاملته
, لتفعيل الواقع الأفتراضي الذي أنشأه
. لابد و أنه كان وحيد مع الضحية
ذلك يعني , بأنه عندما أرتكب جريمة القتل ... ذلك كان عالمه الخاص
. حيث لا يمكن لأي أحد مقاطعته
, لو إن (آهن يي جين) كانت هناك معه
. هي كانت لتكون ميتة بالفعل
. لكنها أعترفت بأنها قتلت أبنها
. هي أشارت ضمنياً بأنها قتلت النساء أيضاً
. مدير الفريق
آهن يي جين) هي كانت المخبر المجهول) (الذي قام بالأبلاغ عن جرائم قتل (جو
. هي عانت من ذنب لا نهاية له
. هي نادمة على ذلك و تلوم نفسها لوقت طويل
, عندما تقرأ هذه الرسالة
... أنت لا يمكنك رؤية شخصية أمرأة قتلت
.13أمرأة و أبنها
... هل يعني ذلك بأنها أختارت الموت
من خلال تقديم أعتراف كاذب ؟
لأي سبب ؟
. هي قد تكون في حالة أدراك فاشلة
... تلك حالة عقلية حيث تجربها على أختيار الموت
. عندما تكون في خطر تحت الضغط
... لقد رأيت ذات مرة دراسة تقول
... 30%من الجناة في قضايا الجرائم العنيفة
تم أكتشاف برائتهم في المحاكمة الثانية .. . بعد إن يتم أدانتهم في البداية
. هم يكونوا قد قدموا أعترافات كاذبة
... الأسباب الأكثر أهمية
... التي تجعل الجناة يقدمون أعتراف كاذب
. لأنهم يكون مسيطر عليهم و لديهم ضبط نفس
لابد و إن ذلك نتيجة لكونها مسيطر عليها . (من قبل (يونغ هون
... لكننا بحاجة
. للمزيد من الأدلة الصلبة
, إذا أثبتنا بإن (جو يونغ هون) كان الشخص الذي قتل أبنه
... (آهن يي جين)
. ستكون قادرة على الحصول على وقف لحكم الأعدام
. هي تحمي لوحاتها
. ذلك يبدو و كأنها تحمي طفلها
... الرسم هي طريقة واحدة
. ليعبر الناس فيها عن أنفسهم
. علينا أكتشاف ما الذي تعنيه
. أعدموهم - . أعدموهم -
. توقف - . توقف -
. أعدموهم - . أوقفوا الأعدام -
. نحن ضد الأعدام - . نحن ضد الأعدام -
. نحن ضد الأعدام
. نحن ضد الأعدام - . نحن ضد الأعدام -
. أعدموهم - . أوقفوا الأعدام -
... بينما الناس تريد معرفة ما إذا
, (هناك المزيد من الضحايا لـ (جو يونغ هون) و (آهن يي جين
... وسائل الأعلام المحلية و الأجنبية مهتمة في
. نشاطات الـ (إن سي آي) التي ذهبت للداخل للأستجواب
, مع أعادة حكم الأعدام بعد 20 سنة
... الجميع مهتم و لا يوجد هناك أي نهاية للنزاعات
. بخصوص ما إذا كان يجب إن يكون هناك أعدام أو لا
... لقد وصل هذا للتو , الـ (إن سي آي) ستناقش
. تعليق حكم الأعدام مع وزارة العدل
. (و التوتر يرتفع هنا أمام سجن (سيوهيون
... يو تي بي" ستقوم بالتقرير حول ذلك"
, حتى الثانية الأخيرة
. كذلك الحال بالنسبة لوضع الضحايا
من أعطاهم مثل هذه المعلومات ؟
. (أهدئي , (مين يونغ
. هذا ليس ما هو مهم
سون وو) على مايبدو غير قادرة على) . الحصول على أي شيء منه
. أتصلي بها , سأذهب للداخل
أنت ؟
. حسناً - . أريد الذهاب للداخل أيضاً -
. حسناً
. أفضل المرأة التي جائت إلى هنا من قبل لأستجوابي
ألن تأتي ؟
. أنا فقط أمزح , لقد كانت مزحة
... من هذه
المرأة الجميلة ؟
, (أنا المسؤولة عن الأعلام في (إن سي آي . (يو مين يونغ)
... صوتكِ حقاً
. (جو يونغ هون)
. أجلس
. (مرحباً , (يو مين يونغ
. (أجلس , (جو يونغ هون
. نعم
. (أنتِ أيضاً , (مين يونغ
. لقد تعديت الحدود
. من الجيد رؤيتك تبتسم
. شكراً لكِ
أنت لا تبتسم غالباً , اليس كذلك ؟
. على مايبدو أنتي لم تبتسمي منذ فترة
. أحضرت هذا من غرفتكِ
. أنها مجرد هواية شخصية
, لا أعرف أين هو هذا
. لكن النهر يتدفق بلطف
. طفل يركض بحرية
.12وردة
... أنتِ قمتِ برسم وردة واحدة لكل ضحية
. (قد قتلها (جو يونغ هون
... هذا الرسم
. هو حيث أنكِ مخطئة
. هي ليست 12 وردة
. ذلك يجب إن يكون 13 وردة
, في الحقيقة
. الضحية الـ 13 تم العثور عليها يوم أمس
... على مايبدو أنكِ لم تكوني تعرفين
. حول الضحية الـ 13
, في الحقيقة
. أنتِ لا تعرفين أي من الضحايا
. بالطبع , أنتِ لم تقومي بنشر الأعلانات
... كما أخبرتك من قبل
... تلك أيضاً كذبة
. أنكِ الشخص الذي قاد الضحايا لورشة عمله
. (آهن يي جين)
... أنتي كنتِ تعملين في أكاديمية الفن
. حتى قبل إن يبدأ (جو يونغ هون) بالقتل في 2002
... لقد نظرت في سجلات عملكِ
... و أكتشفت بأنكِ كنتِ تعملين
. تقريباً طوال اليوم بما في ذلك أعطاء الدروس الخصوصية
... لكنكِ أصريتِ على أخذ الطلاب إليه
. خلال النهار
... لكن لماذا
... لم يعثروا على حجة الغياب
خلال التحقيق الأول قبل 15 سنة ؟
... ذلك كان
. بسبب أعترافكِ
... أنتِ لاتعرفين أي شيء حول الضحايا الـ 13
. الذين قتلهم
لماذا قمتِ بالأدلاء بأعتراف خاطئ ؟
... هو لا يمكنه أبداً
. أيذاءكِ
... هل تريد حقاً معرفة كم عدد النساء اللاتي
قمت بدفنهن ؟
. أنا حقاً أردت الحصول على شخص مثل ذلك قبل إن أموت
ماذا عن هذا ؟
. قم بمعروف من أجلي
بعد ذلك سأخبرك بكل شيء . حول النساء اللاتي قمت بدفنهن
... ذلك يعني
هناك المزيد من الضحايا , اليس كذلك ؟
الا تريد ذلك ؟
. لا يوجد هناك أي شيء لخسارته
. حسناً
ما الذي تريده ؟
... دعني
... (أشتم رائحة شعر (مين يونغ
. لمرة واحدة فقط
. (جو يونغ هون)
. توقف عن الخداع في الأرجاء
لماذا ؟
. ذلك ليس صعب للغاية
. و ذلك عائد لها لتقرره
. فالنفعل ذلك
. (مين يونغ)
لماذا أعترفتِ بأنكِ قتلتِ أبنكم ؟
لماذا كذبتِ ؟
. لم أفعل
إذن أين قمتِ بدفنه ؟
... هل لديك
طفل ؟
. هذا لا علاقة له بأي شيء بهذه القضية
هل تحمل في الأرجاء صورة لأطفلك ؟
. توقفي عن تغيير الموضوع , و أجيبي علي
أين هي جثته ؟
هل تعتقد ذلك حقاً ؟
... الأن
هل هو دوري لأرد ؟
... (كم سيكون عمر (سي أون
الأن ؟
, لو أنه كان على قيد الحياة
. هو كان ليكون في الـ 16 أو الـ 17
, لابد و إنكِ ستكونين فضولية للغاية لمعرفة كيف كبر
. بما إن (جو يونغ هون) قد قضى على فرصتكِ لرؤية أبنكِ
. لابد و أنك تشعر بالأرهاق الشديد من وظيفتك
ألا تعاني زوجتك من وقت صعب بسبب ضغط عملك ؟
.ليس لدي زوجة
. أعتقد بأن ذلك خاتم زواج
لماذا لا تزالين تحمين (جو يونغ هون) ؟
أنت لا تعيش مع زوجتك , صحيح ؟
. أعتقد بأنكِ بريئة
. جميع الناس مذنبين
... لكن لماذا يجب على الأطفال الصغار إن يعانوا
بسبب الأخطاء التي أرتكبناها ؟
هل لديك أطفال ؟
كم هي أعمارهم ؟
ما هي أسمائهم ؟
. هو في السادسة
. (كانغ هان بيول)
. ياله من أسم جميل
... إذا حدث
و إن لديك صورة , هل يمكنك أن تريني أياها ؟
. أنا لا أحمل معي صورة في الارجاء
هل هو بسبب عملك ؟
. عملك قد يعرضه للخطر
. أنت تريد حماية طفلك
, أنت تريد ترك (هان بيول) بأمان
. و في مكان نظيف
... (هل قمتِ بأرتكاب جريمة القتل من أجل حماية (شي أون
من (جو يونغ هون) ؟
, (كما تحمي (هان بيول
. أنا أحمي عزيزي (شي أون) أيضاً
إذن أين قمتِ بدفنه ؟
... ما هو مهم هو إن
. عزيزي (شي أون) بأمان
أين هو ؟
. في مكان أفضل من هذا
... النساء اللاتي دفنتهن
. لا يوجد هناك المزيد
. أوه , صحيح
... هل تعرف بأن وزارة العدل قامت بتأجيل
أعدام (آهن ييي جين) ؟
ماذا ؟
. هذا مستحيل
. ذلك غير ممكن
... (لا يوجد هناك أي أدلة على إن (آهن يي جين
. قد قتلت أبنها
. أنت تعرف ذلك
. لا تلعبوا الألعيب علي
. آهن يي جين) قتلته)
. أعرف ذلك
. خذوه بعيداً
... هل تريد مني أخبارك
المكان الذي تم دفن (شي أون) فيه بالضبط ؟
... هل تريد مني أخبارك
المكان الذي تم دفن (شي أون) فيه بالضبط ؟
. متأكد من أنه بالأرجاء من هنا
. جو يونغ هون) قام ببناء تلك الشرفة)
, إذا نظرا الوالدين من هناك
. هم سيكون لديهم رؤية واضحة
لقد كان هناك بوابة مقوسة مثل هذه . (في ورشة عمل (جو يونغ هون
. نعم , أنت محق
. (مجتمع (لوليتا
إذن ما هذا الباب المستدير ؟
. رحم الأم
. جو يونغ هون) يحتقر والدته البيولوجية)
. و يشتاق لها في وقت واحد
. هو سلط طفولته على ضحاياه
... موقف الطفل العاجز و السلبي
... (الذي يمثل مجمع (لوليتا
. يرفض ذلك
(الثلاثاء , 1 مساءً , 8 ساعات قبل الأعدام)
. لقد تعرفنا على الجثة
. (أنه ليس أبن (آهن يي جين
. (تشوي سيول آه)
. هي كانت في الـ 19 عندما قتلت
(لماذا أعطى (جو يونغ هون معلومات حول ضحية أخرى ؟
... ذلك يذهب ضد رغبته بـ
. القوة , و السيطرة , و الهيمنة
... أخذ أسرار ضحاياه لقبره
(ذلك على الأرجح ما يرضي رغبات (جو يونغ هون
لماذا تخلى عن ذلك الأن ؟
. (لابد و إنه بسبب (آهن يي جين
, آهن يي جين) ستصبح ضحية (جو يونغ هون) الأخيرة)
. و التي ترضي رغباته
... (اللحظة التي تعدم فيها (آهن يي جين
. (هي الذروة التي يتوق إليها (جو يونغ هون
. (أنا أنظر في أصدقاء (تشوي سيول آه
, في عام 2003 , قبل إن تدخل الجامعة
. آهن يي جين) قامت بتدريسها)
هل تتذكرين الفتاة (تشوي سيول آه) ؟
. هي لم يكن لديها الكثير من الموهبة
. لكنها كانت فتاة لطيفة
... عثرنا على جثتها مدفونة
. تحت بوابة المنزل الخلفية تلك
... (هل أشرتِ على (جو يونغ هون
لأعادة ترميم ذلك المنزل ؟
... تلك الضحية التي ذكرتها
. (لم يكن (شي أون
أوه , هو لم يكن ؟
إذن من كان ذلك مجدداً ؟
... تلك الفتاة
. هي كانت قد تخرجت للتو من الثانوية
. صحيح , نعم , بالطبع
. (سيول آه)
. هي كانت جميلة للغاية تماماً كأسمها
. سأسألك لأخر مرة
كم عدد الفتيات الأخريات اللاتي قمت بدفنهن ؟
. لم يتبقى لدي الكثير من الوقت
, الا تريد فقط إن تتوقف عن طرح هذه الأسئلة
و الصلاة من أجلي بدلاً من ذلك ؟
. أيها الحارس
. أريد إن أكون وحيداً
. لا تخدع نفسك
. ذلك لم ينتهي بعد
أليس ذلك بشيء يجب إن أقوله أنا ؟
. نهر متدفق يحيط بالغابات
. هناك سلة
... الطفل الذي يركض على التل
. يبدو و كأنه في العاشرة من العمر تقريباً
, لكن الأن بما أنني أنظر إليه عن قرب أكثر
. هو يبدو أكبر قليلاً
هل تخيلتِ أبنكِ عندما قمتِ برسم هذا ؟
أو قمتِ برسم هذه اللوحة بالأعتماد على شكل (شي أون) الذي هو حي ؟
... أنا ليس لدي
. الكثير من الوقت
. الأن أرغب حقاً بالبقاء بمفردي
. (آهن يي جين)
أين هو أبنكِ الأن ؟
. أيها الحارس , فالترافقه للخارج من فضلك
. (أعيدي تشغيل فيديو مقابلتي مع (آهن يي جين
. حسناً
. نزوح جماعي 2:3
, لكن عندما لم يكن بأمكانها أخفاءه بعد الأن
. هي حصلت على سلة و قامت بتغطيته
بعد ذلك هي وضعت الطفل بين القصب . على طول ضفة النهر
. ذلك موسى
. الطفل كان يجب إن يغرق في الماء و يموت
, والدة (موسى) وضعته في سلة
. (و قامت بأخفاءه في نهر (النيل
إذن أين قمتِ بدفنه ؟
... ما هو مهم
. هو إن عزيزي (شي أون) بأمان
أين هو الأن ؟
. في مكان أفضل من هذا
. جو يونغ هون) لم يقم بدفن أبنه)
. لأن (آهن يي جين) قامت بالفعل بالأعتناء بذلك
هل تقول بأنها بالفعل قد قتلت أبنها إذن ؟
. لا , هي قامت بأرساله لمكان آمن
... لابد و إن يكون ذلك سبب تسميتها لـأبنها
. بالتل المقدس للقدس
, ذلك يعني , بأن من اللحظة التي ولد فيها أبنها
. هي شعرت غريزياً بأنه كان في خطر
. نحن حقاً لم يتبقى لدينا الكثير من الوقت
... علينا العثور على الأبن
. إذا كنا نريد تأخير أعدامها
... حقيقة إن (شي أون) حي
. ذلك دليل قاطع من شأنه أثبات براءتها
... فالتبحثي في جميع سجلات المستشفى و الشرطة
. من مارس 2002
. . . أنا أفتش في جميع الصحف المحلية لرؤية
. إذا كان هناك أي تقارير حول طفل تم التخلي عنه
.نعم , مرحباً , نعم
... أنا اقول بأننا أساساً
. (عثرنا على دليل لأثبات برائة (آهن يي جين
... العدد الأقصى للساعات
التي أخفت فيها (آهن يي جين) أبنها كانت ثلاث ساعات
... من عندما تلقت الشرطة البلاغ
. لعدما ذهبوا إلى ورشة عمله
... وفقاً لسجلاتنا , الشرطة ذهبت إلى
. منزل (آهن يي جين) عند الـ 6:35 مساءً
ذلك كان في وقت الذروة و الأزدحام . لذا من غير الممكن إن تكون قد ذهبت بعيداً
, (أياً يكن ما فعلته مع (شي أون . لابد و إن يكون في مكان قريب
... (أنا أبحث عن الموقع الذي أختفى فيه (شي أون
. (بالأستناد لمنزل (آهن يي جين) و (جو يونغ هون
. أنا أتحقق من عناوين الطلاب الذين قامت بتدريسهم أيضاً
. قائد الفريق
. لقد كان هناك ثلاثة أطفال تم التخلي عنهم في مارس 2002
... من بينهم , صبي بعمر السنتين
. هو ليس هنا
لماذا لا تريد أخبارنا عن مكان أبنها ؟
. لأن (جو يونغ هون) حي
. آهن يي جين) تحملت هذا لـ 15 سنة)
... بينما هو حي , هي لن تقوم أبداً بالكشف
. (عن مكان (شي أون
. سيتم أعدامها خلال ساعة
, إذا كان (شي أون) حقاً حي
. هو لن يتمكن أبداً من رؤية والدته
, علينا أقناع (آهن يي جين) حتى ذلك الحين
. و العثور عليه
... على الأرجح أنها أيضاً
لا تعرف اين هو أبنها ؟
. لا
. آهن يي جين) تعرف)
. أخيراً , العرض الكبير على وشك البدأ
هل يمكننا ؟
. رئيس
. أرجوك أمنحني خمس دقائق
. (علي رؤية زنزانة (آهن يي جين
... أمنحني 5 دقائق و أنا سأعثر على دليل
. لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
. نحن بالفعل قد تخطينا التقييدات الرسمية
. فقط خمس دقائق
. أرجوك توقف الأن
. أنت فقط بحاجة لمنحني 5 دقائق بالضبط
. لا يمكنني أعطاءك أكثر من 5 دقائق
. شكراً لك
... النظر إلى القمر المكتمل
. يجعلني فجأة أرغب بالعيش
... إن تكون على قيد الحياة هو
. حقاً يبدو جيداً
أليس كذلك ؟
... عندما كنت صغيرة , أمي
. أخبرتني بقصة حول الأرنب الذي عاش على القمر
. جيلنا قد صدق ذلك بينما كنا نكبر
هل أخبرت أولادك بتلك القصة , رئيس ؟
. بالطبع فعلت , أنا من الجيل القديم أيضاً
. لقد قمت بتزيين ذلك بشكل مثالي و أخبرتهم بالقصة
. لابد و أنك كنت سعيد
. ذات مرة أخبرت القصة لـ (شي أون) أيضاً
. الأرنب الذي على القمر سيبقي عينه دائماً علينا
... (هل تعتقد بأن (شي أون
لا يزال يتذكرني ؟
. أنا فقط أخبرته بقصة الأرنب لمرة
, لكن لا يهم أين نكون
. نحن ننظر إلى نفس القمر
. ذلك ما أخبرته به
هل تعتقد بأنه يتذكر ذلك ؟
هل يجب إن نذهب للداخل ؟
... شكراً من أعماق قلبي على منحك لي
. مثل هذه الهدية الأخيرة الغير منسية
, (آهن يي جين)
... إذا
... كان هناك أي شيء متبقي يمكنني مساعدتكِ به
. شكراً لك
. يا إلهي
هل هذا حقاً هو أبن (آهن يي جين) ؟
سأطلب من وسائل الأعلام التعاون . للعثور عليه بأسرع وقت يمكننا
هل ترغب بالعثور على السلام بأسم الرب ؟
. (يي جين)
. سأكون في أنتظارك هناك
... لقد أنجزت سلامي الخاص
.19مرة
. كل شخص كان أجمل من الرب (استغفر الله)
. تحرك
. (جو يونغ هون)
لماذا تريد أحتضان السر حتى النهاية ؟
... على الأرجح أنك تعرف
. السبب
. دعوني , دعوني
... سأمشي
. بشكل واثق على أقدامي
. (يي جين)
. لا تكوني خائفة للغاية
... سندوم للأبد
. حتى بعد إن نموت
... هو قد أعترف للتو
. بأنه قتل ستة أشخاص أخرين مما نعرف بهم بالفعل
هل لديك أي كلمات أخيرة ؟
... أنا
. فزت
جو يونغ هون) , هل ترى هذا ؟)
. أنه أبنك , (شي أون) , الذي أعتقدت بأنه قد مات
. لا
. وهمك قد أنتهى
. أنت خسرت بشكل مثالي
. لا , لا
. توقف عن المزاح , هو مات
. يي جين) ستأتي معي)
هل تعتقد بأن الأمور ستنتهي هكذا ؟
الا تريد معرفة أين هي الجثث ؟
. أنت لن تعرف أبداً
. أنا فزت
. يي جين) تعود لي للأبد)
. ذلك نصري
... لا يمكنني السماح لأحدهم بالموت
. لجريمة لم ترتكبها
, إذا كان عليك عيش حياتك كأبن لقاتل متسلسل
أي خيار ستتخذه ؟
. (ذلك يقول بإن أسم الطفل هو (ريتشارد آهن
أي كلمات أخيرة ؟
. (كل هذا من أجل (شي أون
(كيم هيون جون)
. يجب إن ترى هذا
. هيون جون) سنباي تم أعتقاله كمشتبه به في جريمة قتل)